1 00:01:05,760 --> 00:01:07,716 Bravo, Sir Gervase, bravo. 2 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 (Charlie) Oh, bravo, momče. 3 00:02:15,920 --> 00:02:18,115 Hvala, hvala, hvala. 4 00:02:18,200 --> 00:02:20,873 Sada, moja prva dužnost predsednika 5 00:02:20,960 --> 00:02:25,272 je naravno da izrazim svoje iskreno saučešće za sve one koji nisu pobedili. 6 00:02:25,360 --> 00:02:28,875 Posebno oni koji, poput mene, posmatraj bunker na trećem 7 00:02:28,960 --> 00:02:31,838 kao stalno mjesto boravka. 8 00:02:33,120 --> 00:02:35,634 Pa, ta dužnost je završena, sa velikim zadovoljstvom 9 00:02:35,720 --> 00:02:40,191 da uručim trofej već treću godinu za redom 10 00:02:40,280 --> 00:02:42,032 Sir Gervase Ewell. 11 00:02:44,080 --> 00:02:47,709 - Bravo. bravo. - Hvala. 12 00:02:47,800 --> 00:02:49,631 I kako je to treća godina zaredom, 13 00:02:49,720 --> 00:02:53,998 trofej je sada trajno mjesto stanovanja u njegovoj radnoj sobi. 14 00:02:54,720 --> 00:02:56,119 Hvala još jednom. 15 00:02:56,200 --> 00:03:00,910 Njegovo prisustvo bi nažalost nedostajalo nakon toliko vremena. Hvala. 16 00:03:01,000 --> 00:03:03,514 Oh, dobro. Bravo, bravo. 17 00:03:10,440 --> 00:03:13,750 - (Charlie) Sada... specijalna nagrada... - Reci mi nešto. 18 00:03:13,840 --> 00:03:19,153 Je li Charliejev govor kraći nego inače ili sam Samo razvijam viši prag dosade? 19 00:03:19,240 --> 00:03:23,597 Reci mi nešto. Ovde si da me odvedeš na ručak ili si tu samo da vređaš tatu? 20 00:03:23,680 --> 00:03:27,036 Ova dva zadovoljstva se međusobno ne isključuju. 21 00:03:27,120 --> 00:03:31,272 - Izvini, malo sam nervozan danas, imam problema. - Problemi sa policijom, naravno? 22 00:03:31,360 --> 00:03:32,918 Tačnije pirati. 23 00:03:33,000 --> 00:03:35,116 Neko je krao opremu sa brodova. 24 00:03:35,200 --> 00:03:37,760 Jim, ne želim da znam. 25 00:03:37,840 --> 00:03:41,071 Pripremite se za još jedan tatin govor. 26 00:03:41,160 --> 00:03:44,277 - Još jedan govor? - Uvek pravi jedan na godišnjem plesu. 27 00:03:44,360 --> 00:03:47,716 - I kakve to veze ima sa mnom? - Imam dve karte. 28 00:03:47,800 --> 00:03:51,031 - Oh, sačekaj, Debbie! - Moja poslastica. 29 00:04:14,720 --> 00:04:16,870 Gđo Bergerac? Hvala. 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,520 - Je li držao mušice podalje? - Divno dobro. 31 00:04:19,600 --> 00:04:21,989 Izvini, stavio sam ga u torbu bez razmišljanja. 32 00:04:22,080 --> 00:04:25,231 - Koliko sam puta to čuo. - To je profesionalna šala. 33 00:04:25,320 --> 00:04:27,993 Fleur Ewell, Jim Bergerac, narednik detektiv. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,035 kako ste? 35 00:04:29,120 --> 00:04:32,510 Da, zdravo. Izvinite. 36 00:04:34,280 --> 00:04:38,558 - Pa, napravio sam veliki pogodak, zar ne? - Čudna dama. Sir Gervaseova ćerka. 37 00:04:39,280 --> 00:04:42,033 - Nisam znao da ga ima. - Drži se tiho. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,315 Hajde, umirem od gladi. 39 00:05:34,760 --> 00:05:37,911 Shvatiš da bi nešto moglo iskrsnuti. Nešto nepredviđeno. 40 00:05:38,000 --> 00:05:42,152 Razumeo bih da si slomio nogu, ne bih imajte razumijevanja ako je to policijski posao. 41 00:05:42,240 --> 00:05:45,391 Ples golf palica, Debbie, to nije moja scena, zar ne? 42 00:05:45,480 --> 00:05:48,040 - Bićeš hit kod dama. - Hvala, video sam dame! 43 00:05:48,120 --> 00:05:50,793 - Bar te je jedan video. - Ti, stara curo? 44 00:05:55,120 --> 00:05:57,793 Bila je u inostranstvu, studirala je umetnost. Imao je nervni slom. 45 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 - Vratio se da se brine o njemu. - Da li je dobro poznajete? 46 00:06:00,440 --> 00:06:02,317 Ja je uopšte ne poznajem, niko ne poznaje. 47 00:06:02,400 --> 00:06:05,153 Lepa devojka, ipak. Možda je čak zamolim za ples. 48 00:06:08,600 --> 00:06:11,956 Sjajan snimak, pravi profesionalni standard kažem. 49 00:06:12,040 --> 00:06:13,996 Jadni stari Roger nikad nije imao šanse. 50 00:06:14,080 --> 00:06:16,548 Mislim da sam imao dosta sreće, Dubree je odigrao dobru utakmicu. 51 00:06:16,760 --> 00:06:18,876 Ali igrao si bolje. 52 00:06:18,960 --> 00:06:22,873 Sada je ova mala ljepota tvoja za stalno jednom da ga upišem. 53 00:06:22,960 --> 00:06:27,351 Nateraću Simpsona da to uradi. On je najbolji zlatar na ostrvu i on je tu negde. 54 00:06:27,440 --> 00:06:32,833 Evo ga. Pođi sa mnom ovuda. Izvini, uh, Bernarde? Bernard? 55 00:06:32,920 --> 00:06:34,239 Bernard? 56 00:06:34,320 --> 00:06:36,311 Natpis, Bernard. 57 00:06:36,400 --> 00:06:39,278 Glavni prioritet i vaš najbolji rad, ako hoćete. 58 00:06:39,360 --> 00:06:42,079 Možeš se osloniti na to, Charlie. Kraj sedmice? 59 00:06:42,160 --> 00:06:43,752 To bi bilo odlično. 60 00:06:43,840 --> 00:06:47,799 Želim da doniram zamjenski trofej, ako imate nešto prikladno. 61 00:06:47,880 --> 00:06:50,314 To je veoma lepo od vas, Sir Gervase. 62 00:06:50,400 --> 00:06:52,709 Možete napraviti svečanu prezentaciju na plesu. 63 00:06:52,800 --> 00:06:54,279 Bojim se da neću biti tamo. 64 00:06:54,360 --> 00:06:57,158 (Charlie) Žao mi je što to čujem. Vi ste počasni gost. 65 00:06:57,240 --> 00:06:59,674 Ne dolazi u obzir. Imam goste u kući. 66 00:06:59,760 --> 00:07:02,991 - Stavio sam palice u auto, gospodine. - Hvala, Vickers. 67 00:07:03,080 --> 00:07:06,789 Pa, izvinite me, gospodo, hvala na najzanimljivijoj igrici. 68 00:07:06,880 --> 00:07:08,393 Doviđenja. 69 00:07:10,720 --> 00:07:12,153 Đavolja sreća, njega. 70 00:07:12,240 --> 00:07:16,279 Da nisi 17. narezao na grubo, ti bi ga pobedio. 71 00:07:16,360 --> 00:07:20,558 - To sam mu rekao. - Lepo od vas što to kažete, ali sumnjam. 72 00:07:20,640 --> 00:07:24,349 Sir Gervase duguje svoje visoko mjesto na stubu finansijskog totema 73 00:07:24,440 --> 00:07:27,352 do prilično izvanredne sposobnosti koncentracije. 74 00:07:27,440 --> 00:07:31,319 Sa onim što ima na umu, sumnjam da bih mogao udario loptu, a još manje je potopio. 75 00:07:31,400 --> 00:07:34,551 - Šta mu je na umu? - Njegovi gosti. 76 00:07:34,640 --> 00:07:36,551 Velika imena evropskih finansija. 77 00:07:36,640 --> 00:07:40,997 Privatno druženje za okupljanje investicioni paket vredan milijarde. 78 00:07:41,080 --> 00:07:43,833 - Kako znaš sve ovo? - Dobio sam potvrdu 79 00:07:43,920 --> 00:07:46,275 od kontakta u Gradskom kontaktu prošle sedmice. 80 00:07:46,360 --> 00:07:48,112 Bio je sav u strahu. 81 00:07:48,200 --> 00:07:52,557 (Charlie) Da li je tvoj... tvoj prijatelj imate li onda neku drugu informaciju? 82 00:07:52,640 --> 00:07:57,998 Zaboravi. Imaju dovoljno novca da destabilizuju malu nacionalnu ekonomiju. 83 00:07:58,080 --> 00:08:01,709 Ne puštaju ništa iz torbe dok ne završe sve svoje poslove. 84 00:08:01,800 --> 00:08:03,756 - Šteta. - Da. 85 00:08:03,840 --> 00:08:06,877 Bogatstvo se može zaraditi iz malo insajderskih informacija. 86 00:08:07,800 --> 00:08:10,917 Ehosonder, 1-4-9-8-7. 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,958 Radar PPI, 4-5-1-2-8. 88 00:08:15,080 --> 00:08:17,799 Brodski sat... Na tome nema broja. 89 00:08:17,880 --> 00:08:20,997 - I raznovrsnu opremu za čamac. - Provjeri. 90 00:08:21,080 --> 00:08:23,116 Sve preuzeto iz Čiste vode u Goreyu. 91 00:08:23,200 --> 00:08:27,716 Mora da vredi paket! Ko bi bio lud dovoljno da ga ostavi u zadnoj uličici? 92 00:08:27,800 --> 00:08:31,190 Amateri. Djeca. Uplašio sam se kada su shvatili da ne mogu da ga ograde. 93 00:08:31,280 --> 00:08:33,350 - A ostalo? - Vlasnici to nisu mogli propustiti. 94 00:08:33,440 --> 00:08:36,318 Poslao sam serijski broj radija proizvođačima. 95 00:08:36,400 --> 00:08:39,949 To je vrlo pametno. Moglo bi ubrzati stvari ako ovde ima identifikacije. 96 00:08:40,040 --> 00:08:42,918 - Zaključano je. - Je li? 97 00:08:44,320 --> 00:08:45,992 (telefon zvoni) 98 00:08:49,240 --> 00:08:52,198 (Charlotte) Da. Da, jeste. 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,236 Reći ću mu. 100 00:08:54,320 --> 00:08:55,878 - Džejms? - Da? 101 00:08:55,960 --> 00:08:57,916 Vaš majstor zove. 102 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 - (kucanje) - Uđi, Jim. 103 00:09:05,240 --> 00:09:08,835 detektiv narednik Bergerac, Major Cranshaw iz Manguard Limited. 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,957 Bivši major, narednik, tako da nema potrebe za ceremonijom. 105 00:09:12,040 --> 00:09:15,874 Nisam nameravao. Šta je Manguard Limited? 106 00:09:15,960 --> 00:09:18,474 Lična zaštita. Ja sam stariji partner. 107 00:09:19,520 --> 00:09:21,715 - Telohranitelji. - (Cranshaw) Da. 108 00:09:21,800 --> 00:09:26,237 Mi smo ovde preuzeli zadatak i informišem gospodina Crozier-a o pozadini 109 00:09:26,320 --> 00:09:28,356 kako bi izbjegli bilo kakve nesporazume. 110 00:09:28,440 --> 00:09:30,954 Ne bismo hteli bilo kakvih nesporazuma, zar ne? 111 00:09:31,040 --> 00:09:33,190 Ljudi majora Cranshawa će biti naoružani. 112 00:09:33,280 --> 00:09:35,589 Oh? Biće naoružani, zar ne? 113 00:09:35,680 --> 00:09:39,753 Pa, ne brinite, naredniče, oni su obučeni za oružje, bivši vojnici. 114 00:09:39,840 --> 00:09:41,558 Ja ne zapošljavam kauboje. 115 00:09:41,640 --> 00:09:44,837 FAC-ovi su u redu. Poznajete li vilu Beauvoir? 116 00:09:44,920 --> 00:09:48,037 - Stan Sir Gervase Ewella? - Tamo je konferencija ovog vikenda. 117 00:09:48,120 --> 00:09:49,439 Prisustvovanje će biti. 118 00:09:49,520 --> 00:09:52,512 monsieur Charles Pierre Rimbauld, Banque Matineux, Pariz, 119 00:09:52,600 --> 00:09:54,670 Herr Wilhelm Leister, Leister-Braun, Cirih, 120 00:09:54,760 --> 00:09:57,672 gospodin Julian David Neville, Međunarodno finansiranje i dionice, London. 121 00:09:57,760 --> 00:10:02,880 Svaki od njih je meta kriminalca ili teroristički napad, dakle naoružana straža. 122 00:10:02,960 --> 00:10:07,750 Ali oni će biti u vili sve vreme, ne luta ulicama St Helier. 123 00:10:07,840 --> 00:10:12,118 - Ne morate da brinete. - Nisam. Čini se da ste ga zakopčali. 124 00:10:12,200 --> 00:10:17,069 Pa, voleo bih saradnju lokalnih snaga isto tako. 125 00:10:17,160 --> 00:10:19,674 Nije to ništa posebno, samo diskretni nadzor. 126 00:10:19,760 --> 00:10:22,115 To je diskretno okupljanje. 127 00:10:22,200 --> 00:10:25,875 Ti ćeš biti glavni, Jim. Stižu u petak, kažeš? 128 00:10:25,960 --> 00:10:29,555 Od podneva. Otići će do ponedjeljka uveče. 129 00:10:29,640 --> 00:10:33,030 Nije preteško za tebe, zar ne? Dobro. 130 00:10:33,120 --> 00:10:36,317 - Moram da se pobrinem za stvari. Hvala još jednom. - Zbogom. 131 00:10:40,200 --> 00:10:43,033 Mislim da će me staviti u staklenik što nisi salutirao? 132 00:10:43,640 --> 00:10:47,155 Malo je ravno, zar ne? To je više činija za ruže. (smeje se) 133 00:10:47,240 --> 00:10:49,515 To nije loše. Malo na maloj strani. 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,591 Mislim da mi se to jako sviđa. 135 00:10:51,680 --> 00:10:54,478 Graviranje bi trebalo da bude završeno sutra 136 00:10:54,560 --> 00:10:58,030 i mislio sam da bih ga mogao isporučiti Sir Gervaseu lično. 137 00:10:58,120 --> 00:10:59,872 Dobra ideja. 138 00:10:59,960 --> 00:11:04,158 Ako možeš doprijeti uvo do ključaonice, mogao bi javi mi o čemu pričaju. 139 00:11:04,240 --> 00:11:07,949 ne bi mi ništa značilo, Ne volim visoke finansije. 140 00:11:08,040 --> 00:11:09,871 Pa, to bi mi mnogo značilo. 141 00:11:09,960 --> 00:11:12,872 Sad... definitivno taj. Uradite potrebno, hoćete li? 142 00:11:12,960 --> 00:11:14,678 Oh, i pusti mu račun. 143 00:11:41,560 --> 00:11:43,312 (Alarmi treče) 144 00:11:45,240 --> 00:11:48,277 - (Čuvar) OK, gospodine. - U redu. Isključite i resetirajte. 145 00:11:50,160 --> 00:11:53,391 Imali smo ih na posmatranju i evo ga sada. 146 00:11:53,480 --> 00:11:56,756 Čim se približi pet metara alarm se upali. 147 00:11:56,840 --> 00:11:58,432 Čak i ako nije primećen. 148 00:11:58,520 --> 00:12:01,717 Veoma impresivno. Ali zar moj protivprovalni alarmni sistem nije adekvatan? 149 00:12:01,800 --> 00:12:05,918 - Protiv normalnog provalnika. Ali pravi stručnjak... - (zvoni) 150 00:12:09,120 --> 00:12:11,270 (Zvonjenje se nastavlja) 151 00:12:12,960 --> 00:12:16,157 - U redu. - Oče, koliko će trajati ta buka? 152 00:12:16,240 --> 00:12:17,878 Imam cepajuću glavobolju. 153 00:12:17,960 --> 00:12:20,428 Veoma mi je žao, ali uvjeravam vas da je neophodno. 154 00:12:20,520 --> 00:12:25,389 - Dovoljno je loše imati naoružane čuvare svuda. - Neće još dugo, Fleur. 155 00:12:25,480 --> 00:12:28,233 (Ser Gervase) Biće neko na dužnosti cijelo vrijeme? 156 00:12:28,320 --> 00:12:30,675 (Cranshaw) 24 sata, osmočasovne smjene. 157 00:12:30,760 --> 00:12:33,354 Niko za prijem osim ako neko od nas nije prisutan, 158 00:12:33,440 --> 00:12:36,159 da alarmni sistem bude aktivan u svakom trenutku. 159 00:12:36,240 --> 00:12:37,753 Prisluškivači? 160 00:12:37,840 --> 00:12:42,550 Nema mogućnosti. Imao sam cijelu kuću temeljito očišćen, bez prislušnih uređaja. 161 00:12:42,640 --> 00:12:45,154 Dobro. Onda bi to trebalo da bude zadovoljavajuće. 162 00:12:45,240 --> 00:12:46,992 Hvala, gospodine. 163 00:12:48,120 --> 00:12:50,111 Izgleda da je mislio na sve. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,110 Osim moje glavobolje. 165 00:13:08,840 --> 00:13:11,354 - Jesam li ja prvi? - Ne. 166 00:13:24,080 --> 00:13:27,959 Lepo od vas što ste to doneli. Biblioteka bi bez toga izgledala nepotpuno. 167 00:13:28,040 --> 00:13:30,508 Zadovoljstvo mi je, Sir Gervase. 168 00:13:30,600 --> 00:13:32,113 Ahem. Ovuda, gospodine. 169 00:14:16,720 --> 00:14:19,792 Vidiš? Nema nikakvih problema. 170 00:14:40,040 --> 00:14:41,598 Planiraš li se udati za taj pištolj? 171 00:14:41,680 --> 00:14:44,990 Nisam upoznat sa oružjem, Moram to osjetiti. 172 00:14:45,080 --> 00:14:48,356 Ovo je Sonny Neldricken, jedinica u Roterdamu. 173 00:14:48,440 --> 00:14:50,396 Putsi Hoesler. Hamburg. 174 00:14:50,480 --> 00:14:52,391 Čuo sam za tebe, naravno. 175 00:14:52,480 --> 00:14:57,474 Problem je prijatelju moj, previše ljudi je čulo za mene. 176 00:14:57,560 --> 00:14:59,551 Imali ste sreću da pobegnete. 177 00:15:00,920 --> 00:15:04,151 - Misliš? - Zar ne? 178 00:15:04,240 --> 00:15:07,232 Šest godina skrivanja je šest godina zatvora. 179 00:15:07,320 --> 00:15:11,074 Koja je razlika, osim što bih ja bio na pola rečenice. 180 00:15:11,160 --> 00:15:14,232 Kao vođa jedinice bili biste osuđeni na više od 12 godina. 181 00:15:15,400 --> 00:15:18,358 Neki imaju 30, neki 10. 182 00:15:18,440 --> 00:15:20,954 Uzeo sam prosek i dao sebi 12. 183 00:15:21,040 --> 00:15:23,156 Vaša analiza je statistički nevažeća. 184 00:15:23,240 --> 00:15:27,438 Ohh! Zaboravio sam samo one koji su dobili rupa u zemlji. 185 00:15:27,520 --> 00:15:31,638 - (Hoesler) Mi poštujemo naše mrtve. - Siguran sam da im je to najutješnije. 186 00:15:31,720 --> 00:15:34,553 Smatram da je to loš ukus. Naši mučenici zaslužuju bolje. 187 00:15:34,640 --> 00:15:36,995 Kako su većina njih bili moji studenti, 188 00:15:37,080 --> 00:15:40,675 Mislim da mogu sebi dozvoliti malo lošeg ukusa. 189 00:15:40,760 --> 00:15:43,672 - Moramo da razgovaramo. - (Hoesler) Šta je sa ostalima? 190 00:15:43,760 --> 00:15:46,274 - Nema drugih. - Ali u Hamburgu si me doveo do... 191 00:15:46,360 --> 00:15:48,999 Ne treba nam prokleta vojska za ovo. 192 00:15:49,080 --> 00:15:53,119 - Ali imaju naoružane stražare. - I imamo nekoga unutra. 193 00:15:53,200 --> 00:15:55,270 Sada, hoćemo li nastaviti s tim? 194 00:16:31,680 --> 00:16:32,635 Nešto važno? 195 00:16:32,720 --> 00:16:36,395 Nije dovoljno važno da te drži podalje iz plesa golf klubova. 196 00:16:36,480 --> 00:16:38,789 Zašto ne možete biti malo inventivni? 197 00:16:38,880 --> 00:16:42,190 Hajde, uživat ćeš. ja idem. Sačuvaj zadnji valcer za mene. 198 00:16:42,280 --> 00:16:44,748 U koliko sati željno iščekivani događaj? 199 00:16:44,840 --> 00:16:47,718 Prošle godine se nismo zaobišli u Auld Lang Syne do pauze. 200 00:16:47,800 --> 00:16:50,553 - Oh, moj Bože! - Imam nešto za tebe. 201 00:16:50,640 --> 00:16:54,110 Radio ukraden sa broda. Proizvođači su došli. 202 00:16:54,200 --> 00:16:57,078 Instaliran je u kruzeru Le Boudoir. 203 00:16:58,520 --> 00:17:01,796 Ovo je operacija prikupljanja sredstava, ne smije biti pucnjave. 204 00:17:01,880 --> 00:17:06,351 - Reci Hoesleru. On zahteva gest. - A šta on pod tim misli? 205 00:17:06,440 --> 00:17:08,829 Gest? Šta drugo nego krv na zemlji. 206 00:17:08,920 --> 00:17:11,309 Pa on to može zaboraviti. 207 00:17:11,400 --> 00:17:15,951 Nakon što je novac isporučen, zaključavamo ih u podrum i vratimo se ovamo. 208 00:17:16,040 --> 00:17:18,076 Francuska obala je udaljena manje od dva sata. 209 00:17:32,880 --> 00:17:35,553 Policija. Na pristaništu je policajac. 210 00:17:35,640 --> 00:17:37,119 Oh, kontrolišite se. 211 00:17:37,200 --> 00:17:39,350 Vjerovatno je turista. 212 00:17:41,280 --> 00:17:45,671 Putsi, ne svaki muškarac na svetu je policajac. Ipak. 213 00:17:54,480 --> 00:17:56,471 - Jutro. - Dobro jutro. Ovo je tvoj brod? 214 00:17:56,560 --> 00:18:00,155 - Ne. Samo najamnik. - Ja sam narednik Bergerac. 215 00:18:00,240 --> 00:18:03,152 Policija države Jersey. Da li nešto nedostaje? 216 00:18:03,240 --> 00:18:06,869 Da, da, mnogo. radio, hronometar, 217 00:18:06,960 --> 00:18:08,279 kofer... 218 00:18:09,320 --> 00:18:11,390 Da, imamo sve to. 219 00:18:11,480 --> 00:18:14,597 Ako želite da uđete Bureau Des Etrangers, znate li to? 220 00:18:14,680 --> 00:18:17,478 Možete identifikovati stvari i mi ćemo ih vratiti. 221 00:18:17,560 --> 00:18:21,633 - Hvala. Doći ću kasnije. - To je neobična reakcija na provalu. 222 00:18:21,720 --> 00:18:24,188 Većina ljudi jedva čeka da vrate svoje stvari. 223 00:18:24,280 --> 00:18:26,635 - Dobro sam osiguran. - Oh, vidim. 224 00:18:26,720 --> 00:18:29,029 Zato niste prijavili provalu? 225 00:18:29,120 --> 00:18:32,715 Nisam još imao vremena. Tek jutros sam se vratio iz Londona. 226 00:18:32,800 --> 00:18:34,836 Bio sam odsutan nedelju dana. 227 00:18:34,920 --> 00:18:38,390 - Mnogo štete? - Ništa što čekić i ekseri ne mogu popraviti. 228 00:18:38,480 --> 00:18:40,198 Mogu li da pogledam okolo? 229 00:18:40,800 --> 00:18:43,109 Ja ne, ali moj prijatelj bi mogao. 230 00:18:43,200 --> 00:18:46,909 Nije baš ugledna. U stvari, ona je definitivno nepristojna. 231 00:18:47,960 --> 00:18:52,192 Ipak, vredi je pogledati u takvom stanju, zato slobodno. 232 00:18:52,960 --> 00:18:55,554 (Jim) Ne, hvala, malo mi je rano. 233 00:18:55,640 --> 00:18:57,995 - Vidimo se kasnije, g. - Mercer. 234 00:18:58,080 --> 00:19:01,038 - Gospodine Mercer. - Da, doći ću kasnije. Hvala još jednom. 235 00:19:04,280 --> 00:19:06,032 Mogu namirisati policajca! 236 00:19:06,120 --> 00:19:08,793 Da je ušao kroz ta vrata, Prepolovio bih ga. 237 00:19:08,880 --> 00:19:11,110 Da. Pa, nije. 238 00:19:33,800 --> 00:19:35,552 (Radio) Upravo je izašao iz auta, gospodine. 239 00:19:35,640 --> 00:19:37,392 U redu. 240 00:19:39,120 --> 00:19:40,997 - (pištanje) - Čisto. 241 00:19:48,560 --> 00:19:51,120 Herr Leister, nadam se da ste imali ugodan let. 242 00:19:51,200 --> 00:19:55,830 Sir Gervase, meni prijatan let je kontradikcija u terminima. 243 00:19:55,920 --> 00:19:57,876 Mrzim avione. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,916 Ah da, naravno, zaboravio sam. 245 00:20:00,000 --> 00:20:02,275 Onda restorativna rakija neće pogriješiti. 246 00:20:02,360 --> 00:20:07,115 Ako želite da nam se pridružite kasnije na crtežu sobu, gospodin Rimbauld je već s nama. 247 00:20:09,040 --> 00:20:13,670 Njegovoj upotrebi svetlosti se divim, ali moram da priznam njegov rad nije po mom ukusu. 248 00:20:13,760 --> 00:20:16,433 Smatram da su Viktorijanci previše sentimentalni. 249 00:20:16,520 --> 00:20:19,318 Ali kao primjer žanra to je fina slika. 250 00:20:19,400 --> 00:20:21,630 I tako prikladan za njegovu postavku. 251 00:20:21,720 --> 00:20:26,999 Gđice Fleur, morate se složiti sa modernim sažetkom bio bi loše vaspitan u takvom okruženju. 252 00:20:27,080 --> 00:20:29,799 Pa, za puki ukras, Landseer... 253 00:20:29,880 --> 00:20:31,791 Landseer?! Svi ti leševi? 254 00:20:31,880 --> 00:20:35,668 Smrt svuda okolo? (drhti) Tako okrutan slikar, mislim. 255 00:20:35,760 --> 00:20:37,990 Ponekad su okrutnost i smrt neophodni. 256 00:20:38,080 --> 00:20:40,230 (vrata se otvaraju) 257 00:20:40,320 --> 00:20:43,710 Dozvolite da vas upoznam. Monsieur Charles Pierre Rimbauld 258 00:20:43,800 --> 00:20:46,268 Banque Matineux. 259 00:20:46,360 --> 00:20:49,352 Herr Wilhelm Leister iz Leister-Brauna. 260 00:20:49,440 --> 00:20:52,398 - Vas dvoje se niste ranije sreli? - Nisam imao to zadovoljstvo. 261 00:20:52,480 --> 00:20:57,031 Iako čujem Leisterovo ime i reputaciju su takvi da osećam da ga dobro poznajem. 262 00:20:57,120 --> 00:20:58,473 Moja ćerka, Fleur. 263 00:20:58,560 --> 00:21:00,312 Gđice Ewell. 264 00:21:00,400 --> 00:21:04,996 Vaša ćerka me je zabavljala na veoma poučan način. 265 00:21:05,080 --> 00:21:07,310 Umjetnost je mnogo fascinantnija od novca. 266 00:21:07,400 --> 00:21:08,628 br. 267 00:21:08,720 --> 00:21:10,199 Ne slazem se. 268 00:21:11,040 --> 00:21:15,670 Pa, možda se možemo složiti da je umjetnost poželjna, a novac neophodan. 269 00:21:15,760 --> 00:21:17,591 Kao okrutnost i smrt? 270 00:21:17,680 --> 00:21:20,752 - (Sir Gervase) Molim? - Samo komentar. 271 00:21:20,840 --> 00:21:23,400 Kada možemo očekivati ​​vašeg gospodina Nevillea? 272 00:21:24,080 --> 00:21:29,074 Vrlo brzo. Fleur, hoćeš li reći Vickersu da li je vreme da ga dočekamo na aerodromu? 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,517 Odavno ga nema. 274 00:23:09,600 --> 00:23:14,276 Vrijeme je, Putsi, relativno u odnosu na očekivanja. 275 00:23:14,360 --> 00:23:16,351 Veoma ste filozofski. 276 00:23:16,440 --> 00:23:19,591 Nekada sam bio profesor filozofije. 277 00:23:20,680 --> 00:23:25,151 Šta te je to učinilo? Trgovac rabljenim diskreditiranim konceptima 278 00:23:25,240 --> 00:23:31,349 davanje lažnog legitimiteta zastarjelim moravama buržoaskog liberalizma. 279 00:23:31,440 --> 00:23:35,991 Oh, Putsi, Putsi. Čak iu mom najnepropusnijem diskursu 280 00:23:36,080 --> 00:23:39,868 Retko sam uspevao da postignem izjavu takve gustine. 281 00:23:39,960 --> 00:23:45,239 Međutim, ja sam jasno učio određene vrijednosti naišao bi na vaše odobrenje. 282 00:23:45,320 --> 00:23:46,639 Sumnjam u to. 283 00:23:46,720 --> 00:23:50,599 "Budi gospodar i pobedi, serviraj i gubi," 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,911 "tugovati ili trijumfovati, nakovanj ili čekić." 285 00:23:55,640 --> 00:23:58,359 Upoznat sam sa Goetheovim spisima. 286 00:23:58,440 --> 00:24:01,671 Da, mislio sam da bi mogao biti. 287 00:24:03,200 --> 00:24:05,589 Mnogo vam je dobrog od vašeg filozofiranja. 288 00:24:05,680 --> 00:24:10,800 Ili moji studenti. U njihovom posljednjem obračunu sa žandarmerije, trojica su ubijena. 289 00:24:10,880 --> 00:24:13,792 Takve žrtve su neophodne. 290 00:24:13,880 --> 00:24:16,792 Za koga, Putsi? 291 00:24:16,880 --> 00:24:19,758 Za njihove buržoaske i oslobođene mame? 292 00:24:30,200 --> 00:24:32,873 Pomozi mi sa ovim. 293 00:24:32,960 --> 00:24:35,713 Posljednji od njih je doletio prije pola sata. 294 00:24:35,800 --> 00:24:37,677 Dobio si ove stvari od policije? 295 00:24:37,760 --> 00:24:40,752 Sigurno rizikujete? Mogli bi postati sumnjičavi. 296 00:24:40,840 --> 00:24:43,957 Bili bi sumnjičavi da nisam. 297 00:24:44,040 --> 00:24:47,510 - Ima li problema dok me nije bilo? - Ne. 298 00:24:47,600 --> 00:24:50,512 Samo to dete. Brine me. 299 00:25:00,040 --> 00:25:03,032 - Tri moja specijala. - Da, gospodine. 300 00:25:03,120 --> 00:25:07,113 Moram da ti čestitam, Charlie, ovo je najbolje što smo ikada imali. 301 00:25:07,200 --> 00:25:08,952 Samo stvar organizacije. 302 00:25:09,040 --> 00:25:12,749 Da, i ja sam pomalo to radio. 303 00:25:12,840 --> 00:25:15,434 - Organiziranje. - Oh, jesi li? Jolly good. 304 00:25:15,520 --> 00:25:18,239 Moram sutra u Sautempton na par dana 305 00:25:18,320 --> 00:25:22,677 ali kad se vratim Mislim da ću imati malo iznenađenje za tebe. 306 00:25:23,640 --> 00:25:28,430 - Kakvo iznenadjenje? - Veoma prijatno iznenađenje. 307 00:25:28,520 --> 00:25:30,875 Eh? 308 00:25:30,960 --> 00:25:34,396 - O čemu dođavola priča? - Mislite li da bismo mogli sjesti? 309 00:25:34,480 --> 00:25:36,630 Hajde da skinemo težinu sa nogu. 310 00:25:50,120 --> 00:25:53,954 Evo ga. Rekao sam ti da ću ga vratiti u jednom komadu. 311 00:25:54,040 --> 00:25:56,998 - Da, ali jesi li ti? - Oh, promašio je moje nožne prste svaki put. 312 00:25:57,080 --> 00:25:58,991 Nisam se baš trudio. Još pića? 313 00:25:59,080 --> 00:26:00,479 (Charlie) Molim te. 314 00:26:00,560 --> 00:26:03,233 Opet isto svuda, molim. 315 00:26:03,320 --> 00:26:06,630 htela sam da ti kazem, tvoj gusar je 16-godišnjak iz Goreya. 316 00:26:06,720 --> 00:26:09,280 - Imaš ga? - Mm, otkucao je izjavu pre nego što je otišao. 317 00:26:09,360 --> 00:26:11,396 Pokušao je turistu išibati ukradeni sat. 318 00:26:11,480 --> 00:26:12,833 Jim, policijski razgovor. 319 00:26:12,920 --> 00:26:15,878 Je li rekao zašto je ostavio te stvari u uličici? 320 00:26:15,960 --> 00:26:19,589 Panika. Vlasnik ga je skoro ušetao kada je bio na Le Boudoir. 321 00:26:19,680 --> 00:26:21,238 - SZO? Mercer? - Mm-hm. 322 00:26:21,320 --> 00:26:22,878 Rekao je da je u Londonu. 323 00:26:22,960 --> 00:26:25,235 Jim, mi plešemo. 324 00:26:25,320 --> 00:26:27,436 Plešemo. Pričaj sa mnom kasnije. 325 00:26:50,960 --> 00:26:55,033 (Deborah) Zašto idemo ovim putem? (Jim) Mislio sam da bi bilo lijepo vidjeti izlazak sunca. 326 00:27:16,800 --> 00:27:18,756 (Uzdasi) 327 00:27:39,800 --> 00:27:41,756 (Uzdasi) 328 00:27:50,560 --> 00:27:52,516 Mogu li sada kući? 329 00:27:54,120 --> 00:27:55,712 Ne baš. 330 00:27:55,800 --> 00:27:59,031 detektiv narednik Bergerac, Ja sam u luci, gotovo. 331 00:28:31,360 --> 00:28:32,873 (pištanje) 332 00:28:35,440 --> 00:28:37,795 Sada bi alarm trebao biti isključen. 333 00:28:46,480 --> 00:28:48,471 Na šta bi trebalo da pazimo? 334 00:28:48,560 --> 00:28:51,518 Ne znam tačno, samo pazi na brod. 335 00:28:51,600 --> 00:28:54,512 Ta boca, želim da se otisci skinu s nje. 336 00:28:54,600 --> 00:28:58,639 Gurnite ih u Pariz i London i ako dobijete nešto nazad, javite nam. 337 00:28:58,720 --> 00:29:02,838 - Mislio sam da će biti lepo i tiho. - Spavanje je precijenjena zabava. 338 00:29:02,920 --> 00:29:04,831 Ne bih znao. 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,115 Hej? Vreme je za tvoj krevet. 340 00:29:25,440 --> 00:29:27,192 (pištanje) 341 00:29:27,920 --> 00:29:29,751 (Bipanje prestaje) 342 00:29:38,440 --> 00:29:40,192 (Chikot se) 343 00:29:41,360 --> 00:29:44,636 Udobno se smjestite. Ne, nije tako udobno. 344 00:30:13,280 --> 00:30:15,236 Hoćemo li sjesti? 345 00:30:28,840 --> 00:30:34,312 Pa, gospodo, ako je dnevni red svima je prihvatljivo... 346 00:30:36,080 --> 00:30:38,958 Predlažem da nastavimo sa poslom. 347 00:30:57,880 --> 00:30:59,632 U redu. 348 00:31:43,760 --> 00:31:47,036 Saglasni smo u principu, ali ne u detaljima. 349 00:31:47,120 --> 00:31:51,477 Moja organizacija svakako može dajte pokrice iz svojih rezervi... 350 00:31:51,560 --> 00:31:53,357 - Ah. - Ali... 351 00:31:53,440 --> 00:31:55,908 ne možemo preuzeti cijeli rizik. 352 00:32:16,880 --> 00:32:21,749 Rizik? Rizik? dragi moj Leister, nemojte koristiti takve opscenosti. 353 00:32:23,000 --> 00:32:25,150 Nismo ovdje da razgovaramo o rizicima. 354 00:32:25,240 --> 00:32:29,119 Mislim... Mislim da Herr Leister's rezervacije se mogu prevazići ako bismo... 355 00:32:29,200 --> 00:32:31,156 - (kucanje) - Da? ko je to? 356 00:32:32,000 --> 00:32:35,959 - Oče, ja sam. Moram razgovarati s tobom. - Ne sada, Fleur. 357 00:32:36,040 --> 00:32:37,712 Bojim se da je važno. 358 00:32:38,680 --> 00:32:41,956 Gospodo, izvinjavam se. Izvinite me. 359 00:32:50,880 --> 00:32:53,110 Sjednite svi! Ruke na glave. 360 00:32:57,640 --> 00:33:00,552 - Žao mi je, oče, naterali su me. - Tiho, Fleur. 361 00:33:02,080 --> 00:33:05,595 (Ser Gervase) Vi ćete naravno odgovoriti za ovu krivičnu radnju. 362 00:33:05,680 --> 00:33:08,035 Kriminalci? Vi ste kriminalci. 363 00:33:08,120 --> 00:33:10,998 Ova kuća je zaplijenjena u ime Pete grupe. 364 00:33:11,080 --> 00:33:14,277 Ti ćeš nam odgovarati za svoje zločine, ne mi tebi. 365 00:33:14,360 --> 00:33:16,555 Budi tih, tih. 366 00:33:16,640 --> 00:33:18,551 Pobrini se za slugu. 367 00:33:18,640 --> 00:33:23,839 Peta grupa? Pa dobro. mislio sam tvoj mali dio je bio ugašen. 368 00:33:23,920 --> 00:33:25,751 (Mercer) Prevarili ste se. 369 00:33:26,560 --> 00:33:30,997 (NeviLLe ) A kako da znamo da si ti ko kažeš da si? 370 00:33:31,920 --> 00:33:35,196 To nije puno kada ste suočeni sa napunjenim pištoljem. 371 00:33:35,280 --> 00:33:39,193 Gospodine Neville, oni su iz Pete grupe. 372 00:33:40,280 --> 00:33:42,840 Imam razloga da se setim lice jednog od njih. 373 00:33:42,920 --> 00:33:44,797 Njegovo ime je Neldricken. 374 00:33:45,720 --> 00:33:49,554 On je bio odgovoran za ubistvo saradnika pre nekoliko godina. 375 00:33:51,360 --> 00:33:56,832 Da je otkupnina plaćena, verovatno bi danas bio živ. 376 00:33:56,920 --> 00:34:02,552 Kao i mnogi od vaših pristalica. Mislim da je naša žandarmerija divna. 377 00:34:02,640 --> 00:34:07,156 Gospodine Rimbauld, moram vas zamoliti da ne činite džingoističke opaske. 378 00:34:07,240 --> 00:34:08,992 Vaše upozorenje je zabilježeno. 379 00:34:10,280 --> 00:34:12,236 sta zelis 380 00:34:12,320 --> 00:34:14,276 (pištolj za petlove) 381 00:34:18,720 --> 00:34:21,109 (Mercer) 200.000 funti. 382 00:34:22,680 --> 00:34:24,432 (Sluškinja dahće) 383 00:34:29,240 --> 00:34:33,791 (Mercer) Oh, hajde sad. Pogodno sigurno po toj cijeni. 384 00:34:33,880 --> 00:34:37,190 Koliko miliona, čak milijardi jesi li raspravljao? 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,750 50.000 svaki? Teško da biste to propustili. 386 00:34:41,400 --> 00:34:44,756 Koliko god ti se činilo malim, Osećam obavezu da ukažem 387 00:34:44,840 --> 00:34:47,718 da ne nosimo toliko okolo kao sitniš. 388 00:34:47,800 --> 00:34:51,395 Ne, ali ga možete podići vrlo brzo. 389 00:34:51,480 --> 00:34:57,157 Želim da se novac isporuči u mješovitim valutama u koferu do aerodroma u Jerseyu specijalnom kurirom. 390 00:34:58,840 --> 00:34:59,989 A ako je... 391 00:35:03,200 --> 00:35:06,670 Ako odbijemo saradnju? 392 00:35:09,040 --> 00:35:11,508 Zašto onda, ubićemo jednog od vas na sat 393 00:35:11,600 --> 00:35:13,238 i svaki sat. 394 00:35:13,320 --> 00:35:16,278 Znaš, sumnjam da bi to uradio. 395 00:35:24,520 --> 00:35:26,431 Sedite! 396 00:35:29,480 --> 00:35:32,517 - Šta dođavola radiš?! - Pokušao je da pobegne! 397 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 On je živ. 398 00:35:43,560 --> 00:35:45,915 Vidite šta se može učiniti za njega. 399 00:35:49,080 --> 00:35:52,595 (Mercer) Sada, učini bilo ko od vas i dalje vjerujete da blefiram? 400 00:35:53,680 --> 00:35:56,399 - Nisam sumnjao u tebe ni na trenutak. - (Mercer) Dobro. 401 00:35:57,760 --> 00:35:59,910 Onda mislim da svi imate nekoliko telefonskih poziva. 402 00:36:00,840 --> 00:36:03,912 (Čovjek) Razlog zašto sam nazvao vaše momke da nisam mogao to da shvatim. 403 00:36:04,000 --> 00:36:07,356 Izgleda kao da bi to mogla biti antena. sta ti mislis 404 00:36:07,440 --> 00:36:10,671 - A taj zid je deo... - Vila Beauvoir. Da. 405 00:36:11,760 --> 00:36:13,512 Primetili ste još nešto neobično?. 406 00:36:13,600 --> 00:36:16,398 Pa, bio je jedan stari kombi parkiran ovdje jutros 407 00:36:16,480 --> 00:36:18,710 ali nisam mnogo obraćao pažnju na to. 408 00:36:18,800 --> 00:36:21,360 U redu, hvala puno. 409 00:36:21,440 --> 00:36:23,431 - Nema policije? - Ne. 410 00:36:23,520 --> 00:36:24,999 Isuse! 411 00:36:28,000 --> 00:36:30,036 Telefon... nazovi policiju. 412 00:36:30,120 --> 00:36:33,237 Lezi mirno, ne pomeraj se. Gubite puno krvi. 413 00:36:33,320 --> 00:36:35,959 (stenje) 414 00:36:40,160 --> 00:36:42,799 - Kako je on? - Bez svijesti. 415 00:36:42,880 --> 00:36:44,472 Evo. 416 00:36:44,560 --> 00:36:48,951 - Isecite ga na trake. To je najbolje što možemo. - Nije dovoljno. Sada mu treba doktor. 417 00:36:49,040 --> 00:36:50,792 Odbacite tu misao. 418 00:36:50,880 --> 00:36:53,599 Obećao si mi da neće biti pucnjave. 419 00:36:53,680 --> 00:36:56,148 Nikad ne bih pomogao da sam mislio da će biti ovako. 420 00:36:56,240 --> 00:36:58,276 Nisi imao mnogo izbora. 421 00:36:58,360 --> 00:37:01,113 Stavite jastučić preko rane i čvrsto zavežite zavoj. 422 00:37:01,200 --> 00:37:03,919 (Uzdasi) Manijaci! 423 00:37:04,320 --> 00:37:05,992 Ko su ti ljudi? 424 00:37:06,080 --> 00:37:09,277 Isti ljudi sa kojima se ulažeš u Parizu i Rimu. 425 00:37:09,360 --> 00:37:11,794 Tada niste mislili da su manijaci. 426 00:37:11,880 --> 00:37:14,838 - Znao si šta radiš. - Nisam očekivao da će biti ovako. 427 00:37:14,920 --> 00:37:18,230 Ne? Kako si mislio da bi to bilo? Zabava i fantazija? 428 00:37:18,320 --> 00:37:21,995 Zabavna stvar da dobiješ udarce od toga da si u grupi? 429 00:37:26,840 --> 00:37:31,038 - On umire. - Moglo bi biti dobro za tebe ako to uradi. 430 00:37:32,640 --> 00:37:37,395 Gledaj, nemoj da nam praviš probleme. Vidjeli ste kako se Hoesler nosi s tim. 431 00:38:08,400 --> 00:38:10,152 Policija. 432 00:38:14,280 --> 00:38:16,032 Otarasi ga se. 433 00:38:36,400 --> 00:38:39,472 Dobar dan. Šta mogu učiniti za vas? 434 00:38:39,560 --> 00:38:43,314 Dobar dan, gospodine. Ja sam narednik Bergerac, Policija države Jersey. 435 00:38:43,400 --> 00:38:46,631 Pitao sam se da li mogu da popričam sa majorom Cranshawom? 436 00:38:46,720 --> 00:38:50,156 Bojim se da to trenutno nije moguće. 437 00:38:50,600 --> 00:38:52,352 Da li bi vam smetalo da vas pitam zašto ne? 438 00:38:53,960 --> 00:38:56,997 Majore Cranshaw? On patrolira terenom. 439 00:38:57,080 --> 00:39:00,117 Mr Mercer! Vi se krećete okolo, zar ne? 440 00:39:00,200 --> 00:39:03,636 Ja sam u majorovom obezbeđenju. Ja ću se pobrinuti za ovo, gospodine. 441 00:39:08,760 --> 00:39:10,193 Pitam se da li bi mi učinio uslugu? 442 00:39:10,280 --> 00:39:14,193 Da li biste pitali majora Cranshawa da li može upasti u Biro? To je samo rutina. 443 00:39:14,280 --> 00:39:18,910 Neki dokumenti koji moraju biti završeno u vezi sa FAC-ovima. 444 00:39:19,000 --> 00:39:20,479 Potvrde o oružju. 445 00:39:20,560 --> 00:39:23,120 Oh da, da, da, naravno. Sigurno ću mu reći. 446 00:39:23,200 --> 00:39:25,270 Hvala ti. 447 00:39:25,360 --> 00:39:27,794 (CharLotte na radiju) Detektive Bergerac? 448 00:39:27,880 --> 00:39:29,598 Nikada ni trenutka mira. 449 00:39:32,640 --> 00:39:34,312 Bergerac. Samo napred, Charlotte. 450 00:39:35,280 --> 00:39:38,272 Jim, dobili smo teleks iz Pariza na tim otiscima. 451 00:39:38,360 --> 00:39:41,511 Identifikovani su sa Holanđaninom zove Sonny Neldricken. 452 00:39:41,880 --> 00:39:45,077 Za njim se traga zbog terorističkih aktivnosti. Gotovo. 453 00:39:48,400 --> 00:39:50,356 Jesi li to shvatio? Gotovo. 454 00:39:51,080 --> 00:39:53,230 Da, shvatio sam, Charlotte. Ponovo. 455 00:40:16,800 --> 00:40:19,155 Htio bih ostaviti ovaj ključ za Sir Gervase Ewella. 456 00:40:19,240 --> 00:40:21,356 U redu je, hvala. 457 00:40:34,160 --> 00:40:36,116 (telefon zvoni) 458 00:40:48,840 --> 00:40:50,751 Sir Gervase Ewell. 459 00:40:53,880 --> 00:40:55,677 Mm-hm. 460 00:40:57,280 --> 00:40:58,554 Dobro. 461 00:40:58,640 --> 00:41:00,870 Ne, nema ništa više. 462 00:41:01,880 --> 00:41:04,235 Sada se možete vratiti u London, hvala. 463 00:41:09,480 --> 00:41:11,232 Mislim da je vreme da krenemo. 464 00:41:17,440 --> 00:41:20,000 I nakon što uzmem ključ do ormarića za prtljag? 465 00:41:20,080 --> 00:41:22,310 Daj mi ga i čekaj u autu. 466 00:41:22,400 --> 00:41:26,154 Ja ću pokupiti kofer i vratite ga u vilu. 467 00:41:26,240 --> 00:41:29,869 - Sama? - Da. Moram... stvari na koje moram da se pobrinem. 468 00:41:31,240 --> 00:41:34,835 - Nešto rizikuješ, zar ne? - Ne. 469 00:41:34,920 --> 00:41:39,596 200.000? Teško da biste rizikovali masakr za sitan novac. 470 00:41:40,400 --> 00:41:41,958 br. 471 00:41:42,040 --> 00:41:45,510 (Smije se) Lijepo ocijenjeno. 472 00:41:51,040 --> 00:41:54,271 (Sir Gervase) Vaše planiranje je odlično. (Mercer) Hvala. 473 00:41:55,960 --> 00:42:00,317 Da li bi to izgledalo krajnje radoznalo ako vas pitam kako ste ušli u moju kuću? 474 00:42:02,480 --> 00:42:06,393 Nikako, ali mislim da ću pustiti tvoju kćer odgovori na to. 475 00:42:06,480 --> 00:42:08,994 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 476 00:42:09,080 --> 00:42:11,594 Nikad nije trebalo da bude ovako. 477 00:42:11,680 --> 00:42:13,636 Niko nije trebao biti povrijeđen. 478 00:42:14,720 --> 00:42:18,235 Kada sam im se prvi put pridružio izgledali su tako idealistički. 479 00:42:18,320 --> 00:42:20,515 Imali su odgovor na sve. 480 00:42:20,600 --> 00:42:22,875 Za svaki problem na svijetu. 481 00:42:32,040 --> 00:42:35,919 Sve ove godine ti se nikad nisi ni trudio da saznam šta je radila. 482 00:42:37,040 --> 00:42:40,396 To je mudro dete koje poznaje svog oca, i obrnuto. 483 00:42:41,440 --> 00:42:44,876 Znam tvoju ćerku bolje od ikad hoćeš, mnogo bolje. 484 00:42:44,960 --> 00:42:49,397 Nismo bili samo saradnici, znate, bili smo... bliski prijatelji kako kažu. 485 00:42:50,600 --> 00:42:53,239 - Ni na koji način joj ne pridaješ veliku lojalnost. - Lojalnost? 486 00:42:53,320 --> 00:42:57,996 Za neurotičnu djevojku koja radi na ozlojeđenosti protiv bogatog tate koji ju je zanemario? 487 00:42:58,080 --> 00:43:01,959 Bila je korisna, to je sve. Korisno i potrošno. 488 00:43:02,040 --> 00:43:03,792 Proklet bio! 489 00:43:05,880 --> 00:43:09,031 Čini se da uživate u nekoj vrsti zadovoljstva govoreći mi sve ovo. 490 00:43:09,120 --> 00:43:14,240 Da, dobro. Novac je bio samo novac, ali to? To je bio gest. 491 00:43:19,600 --> 00:43:20,749 G. Tobin? 492 00:43:20,840 --> 00:43:23,434 Moj otac se oblači za večeru, mogu li pomoći? 493 00:43:23,520 --> 00:43:26,318 Ne. Reci mu da nisam imati više veze s tim. 494 00:43:26,400 --> 00:43:28,516 - Za šta? - Ovo. 495 00:43:38,640 --> 00:43:41,712 Ovdje je ostavljen ključ za Sir Gervasea Ewella. 496 00:43:43,840 --> 00:43:45,592 Hvala ti. 497 00:44:29,320 --> 00:44:32,357 U redu. Na putu i ne gubite vrijeme. 498 00:44:57,120 --> 00:44:59,998 (RimbauLd) Ako odbijemo saradnju? 499 00:45:00,080 --> 00:45:04,278 (Mercer) Pa, onda ćemo upucati jednog od vas na sat i svaki sat. 500 00:45:04,360 --> 00:45:08,114 (Sir Gervase) Znate, Sumnjam da bi to uradio. 501 00:45:08,640 --> 00:45:09,595 (pucnjava) 502 00:45:09,680 --> 00:45:12,069 - Jeste li zvali policiju? - Misliće da sam ja umešan. 503 00:45:12,160 --> 00:45:14,435 - Jeste! - Nisam! To je onaj idiot Simpson. 504 00:45:14,520 --> 00:45:18,354 Imao je neku glupu ideju da ću platiti za informacije ako je prisluškivao vilu. 505 00:45:18,440 --> 00:45:20,749 Tobin, njegov zet, on je neka vrsta elektronike... 506 00:45:20,840 --> 00:45:22,717 - Gdje je Tobin? - Otišao je u žurbi. 507 00:45:22,800 --> 00:45:25,678 Ovo je strašno. Ko će vjerovati da to nije bila moja ideja? 508 00:45:25,760 --> 00:45:27,830 - Je li, tata? - A? 509 00:45:27,920 --> 00:45:29,672 Eto, vidiš? Moja rođena ćerka. 510 00:45:29,760 --> 00:45:31,716 Policija. Brzo. 511 00:45:58,240 --> 00:46:00,231 Ovo nije slavlje! 512 00:46:00,320 --> 00:46:04,472 Možda bi trebalo da bude. Možda bi cijeli život trebao biti slavlje. 513 00:46:04,560 --> 00:46:07,836 Osim toga, prolazi vrijeme. 514 00:46:08,920 --> 00:46:11,912 Vrijeme se može iskoristiti konstruktivnije. 515 00:46:12,000 --> 00:46:17,870 Gest. Vas trojica. Sjednite na svoja mjesta. 516 00:46:17,960 --> 00:46:19,313 Sedi! 517 00:46:25,720 --> 00:46:27,950 Pred vama su papir i olovke. 518 00:46:28,040 --> 00:46:29,792 Napišite svoja priznanja. 519 00:46:30,800 --> 00:46:32,756 Naša priznanja? 520 00:46:34,040 --> 00:46:35,632 na sta? 521 00:46:35,720 --> 00:46:38,109 Za zločine protiv društva. 522 00:46:38,200 --> 00:46:40,589 Do pohlepe i eksploatacije. 523 00:46:41,480 --> 00:46:45,473 Imaš li neka priznanja na umu? ili bi generalni prijem bio dovoljan? 524 00:46:45,560 --> 00:46:47,630 Ne šali se sa mnom! 525 00:46:47,720 --> 00:46:50,075 Svi znate šta su, sad napišite. 526 00:47:00,920 --> 00:47:02,876 I ti. 527 00:47:02,960 --> 00:47:06,111 Ne. Ne. Ne mislim tako, Hoesler. 528 00:47:06,200 --> 00:47:07,679 Ustani. 529 00:47:09,040 --> 00:47:12,828 Ustani kad ti naredim! I zovi me gospodine. 530 00:47:13,840 --> 00:47:16,957 Sad ću čuti tvoje priznanje. 531 00:47:19,640 --> 00:47:21,756 Priznajem... da se bojim. 532 00:47:23,120 --> 00:47:26,351 Priznajem da sam se bojao za svoj život 533 00:47:26,440 --> 00:47:32,436 kada je Gestapo razbio našu grupu otpora za vreme okupacije i zarobio me. 534 00:47:32,520 --> 00:47:34,272 Aww. 535 00:47:37,000 --> 00:47:38,558 Priznajem 536 00:47:38,640 --> 00:47:40,153 sebi sada ovde 537 00:47:40,240 --> 00:47:45,394 kad te pogledam u lice i prepoznati isti um iza toga. 538 00:47:47,320 --> 00:47:50,630 Ali to je sve što ću priznati ološu poput tebe. 539 00:47:50,720 --> 00:47:52,472 (stenje) 540 00:47:55,000 --> 00:47:57,833 Mirno, Putsi. Imaćeš svoja priznanja 541 00:47:57,920 --> 00:48:01,833 ali prvo moraju imati nešto da prevaziđu svoje inhibicije. 542 00:48:01,920 --> 00:48:05,117 Gospodo, piće je u kući. 543 00:48:05,200 --> 00:48:07,316 Pićeš za Petu grupu. 544 00:48:28,120 --> 00:48:30,315 Ovaj put uradite to kako treba. 545 00:48:36,600 --> 00:48:39,194 - Ne pijem na dužnosti. - Danas piješ. 546 00:48:39,280 --> 00:48:44,070 Danas svi piju. Svi piju svaka kap pića u kući. 547 00:48:44,160 --> 00:48:47,755 Vidiš, Putsi, nije to samo slavlje ali mera predostrožnosti. 548 00:48:47,840 --> 00:48:51,230 Sutra neće moći da zapamti njihova imena, 549 00:48:51,320 --> 00:48:54,551 a kamoli da bude od bilo kakve pomoći vlastima. 550 00:48:55,560 --> 00:48:58,870 Dakle, pij, moja draga svinjo. 551 00:49:01,200 --> 00:49:05,591 Činilo bi se, Putsi, kao da ideš da ipak imam tvoj gest. 552 00:49:05,680 --> 00:49:09,150 Ako ne popije pre nego što izbrojim do tri... 553 00:49:09,240 --> 00:49:11,196 ubij ga. 554 00:49:13,880 --> 00:49:15,632 jedan... 555 00:49:18,800 --> 00:49:20,552 dva... 556 00:49:24,280 --> 00:49:25,838 tri... 557 00:49:25,920 --> 00:49:30,072 On je mrtav! Tom Vickers je umro prije pet minuta. 558 00:49:30,160 --> 00:49:32,355 Nema više ubijanja. 559 00:49:32,440 --> 00:49:34,396 Obećao mi je da neće biti ubijanja. 560 00:49:34,480 --> 00:49:37,153 - Ništa nismo obećavali! - Trebalo je biti novca, to je sve! 561 00:49:37,240 --> 00:49:39,117 Nakon onoga što sam uradio duguješ mi obećanje. 562 00:49:39,200 --> 00:49:42,556 Pokret vam ništa ne duguje! Muka mi je pretvarajući se da... 563 00:49:42,640 --> 00:49:44,198 - Skloni se! - Tišina! 564 00:50:10,200 --> 00:50:13,875 Mercer čeka na brodu. Stavi kofer na sto. 565 00:50:13,960 --> 00:50:16,235 (Neldricken) Daj mi ključ. 566 00:50:16,840 --> 00:50:20,196 prije nego to uradite, da li znate da su ljudi ubijeni u Les Toilesu 567 00:50:20,280 --> 00:50:22,748 dok očekuju rekonstrukciju ministara u francuskoj vladi? 568 00:50:22,840 --> 00:50:27,516 I kladim se da niste znali da je nova predstava o tome Joan D'Arc dobiva oduševljene kritike, zar ne? 569 00:50:27,600 --> 00:50:31,513 - O čemu pričaš? - Ja samo vodim ljubazan razgovor. 570 00:50:39,280 --> 00:50:40,474 Veoma pametno. 571 00:50:40,560 --> 00:50:42,437 sta se desilo? 572 00:50:42,520 --> 00:50:45,239 Lažljivci! Cheats! Uz zid! 573 00:50:50,080 --> 00:50:52,514 - Lažljivce! Prevarili ste nas! - Mercer te je prevario. 574 00:50:52,600 --> 00:50:54,431 Lažljivce! Ti prvi, svinjo. 575 00:50:54,520 --> 00:50:56,476 Ne, čekaj. 576 00:50:59,680 --> 00:51:02,672 Otac i njegovi sinovi u Les Toilesu. 577 00:51:05,040 --> 00:51:10,353 Novo mjesto za ministra, novi pogled na Joan D'Arc. 578 00:51:11,440 --> 00:51:13,078 Kako si znao? 579 00:51:13,160 --> 00:51:16,436 Znamo sve o tebi otkad si došao na ostrvo. 580 00:51:16,520 --> 00:51:17,873 Ne vjerujem ti. 581 00:51:17,960 --> 00:51:21,077 - Zašto bi čekao tako dugo? - Hteli smo Mercera. 582 00:51:21,160 --> 00:51:23,435 Sada ga imamo. Otišao je na čamac, zar ne? 583 00:51:23,520 --> 00:51:26,193 Moji ljudi su dole, baš kao što su i ovde. 584 00:51:26,280 --> 00:51:28,430 Ova kuća je okružena. 585 00:51:28,520 --> 00:51:33,435 Zato vam je moj savjet odbaciti oružje vrlo brzo... vrlo tiho. 586 00:51:33,520 --> 00:51:35,078 Ti si lažov! 587 00:51:35,160 --> 00:51:36,752 Jesam li? 588 00:51:36,840 --> 00:51:38,671 Jeste li uživali u rakiji sinoć? 589 00:51:38,760 --> 00:51:41,228 Mora da si uradio. Boca je bila prazna kada sam je pronašao. 590 00:51:41,320 --> 00:51:43,231 šta je to? Da li blefira? 591 00:51:43,320 --> 00:51:44,719 Ne znam! 592 00:51:44,800 --> 00:51:46,870 Ući će u sobu punu leševa. 593 00:51:49,840 --> 00:51:51,796 Povucite zavesu. 594 00:52:00,400 --> 00:52:02,391 To je tvoj izbor. 595 00:52:02,480 --> 00:52:04,118 Hoesler bi naravno... 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,953 - upucajte ih. - Ubijte ih sve kao gest! 597 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 Kao filozof ne odobravam gestove. 598 00:52:16,760 --> 00:52:19,194 (policijski megafon) Kuća je opkoljena. 599 00:52:19,280 --> 00:52:22,590 Izađi polako sa rukama iznad glave. 600 00:52:22,680 --> 00:52:26,798 Ponavljam, izađi polako sa rukama iznad glave. 601 00:52:27,760 --> 00:52:30,035 Cogito, ergo sum. 602 00:52:36,800 --> 00:52:39,030 - Ima li traga od Mercera? - Ne. Nije se vratio. 603 00:52:40,160 --> 00:52:41,991 Otišao je sa ostrva, zar ne? 604 00:52:42,080 --> 00:52:44,036 ja racunam. 605 00:53:00,640 --> 00:53:06,237 (PA) let za Rio de Janeiro sada se ukrcavamo, izlaz 3. 606 00:53:42,040 --> 00:53:44,349 (Odjekuje) To je onaj idiot Simpson!